Der erst im 19. Jahrhundert erdachte Bildtitel verhüllt die originäre Bedeutung. Turtelnde Tauben und der Dudelsack des Schäfers sind Sinnbilder von Liebe und Fleischeslust. Thema ist das idyllische, amourös-freizügige Hirtenleben, das ebenso im zeitgenössischen Schauspiel dargestellt wurde.